母の日にはサプライズ!英語のメッセージで感謝の言葉を伝えよう!

母の日

今年は少し違った母の日にしてみては?

5月の第二日曜日は母の日ですね。

毎年カーネーションや食べ物のプレゼントをあげているあなた!

今年は少し違った母の日にして見ませんか?

ちょっと遊び要素を入れれるのは手紙かなと思いまして、 一応カーネーションと「いつもありがとう」的な手紙はあげるんですが 今回はその手紙を英語で書いてみようかなと思いました。

英語で書いても母は読めないと思うんですが、 日本語よりストレートに気持ちが伝えれると思うのであえての英文です。

せっかくだから感動させたいと思うのですが、 皆さんだったらどれを贈りますか?

母の日のお礼に英語メッセージ(文例集)

初級編

Thank you always,mother.

お母さんいつもありがとう。

My love for Mom is unending.

お母さんずっと大好きです。

Thanks for being such a good mom.

素敵なお母さんでいてくれてありがとう。

Keep up the good job Mom.

お母さんこれからもお仕事頑張って下さい。

Send all my love and thanks to you.

愛と感謝を送ります。

ここら辺はベタですね。

これぐらいなら母親も意味が分かるレベルですね。

どちらかと言ったら感動には全然繋がらないですかね。

母の日

中級編

Anytime thank you for your deep love.Thanks so lot.

いつもあなたの深い愛に感謝しています。ありがとう。

I’m honored to be your daugther(son)

あなたの娘(息子)である事を誇りに思います。

Now I am very happy thanks to you.

私が今とっても幸せでいられるのはお母さんのおかげ。

このぐらいになると日本語で言うには少し照れくさいレベルになってきますね。

でもだからこそ少しハニカム位の方が気持ちが伝わるような気もしますよね。

母の日

上級編

I am so lucky to have you as my mother.You are loved and much appreciated.

あなたが私のお母さんである事を幸せに思います。 あなたには愛と感謝の気持ちでいっぱいです。

I am proud of you because you work so hard.But please don’t work too hard.

頑張る姿は私の誇りです。でも、あまり無理しないでね。

All I have to give you is my love on Mother’s Day.

母の日にありったけの愛を込めて。ありがとう。
この文に関しては意訳なので、 直訳だと「母の日に私があなたに贈るべき物は私の愛です」って感じでしょうか。

母の日

上級編は使うには結構ハードルが高いかもしれませんが 手紙に英文を添えるだけでいつもとは少し違う母の日になりそうですね。

楽天ランキング「母の日」トップ5






関連記事

最新記事

  1. 七夕
    七夕は、織姫と彦星のお話で有名ですが、 主に日本・中国をはじめとしたアジア圏の行事です。ではアメリカ…
  2. 七夕
    7月7日が「冷やし中華の日」というのをご存知でしたか?他にも『ゆかたの日』『川の日』『乾麺デー』『カ…
  3. FX
    みんなさんFXをご存知でしょうか?いまやいろいろなところでCMを見かけていると思います。そもそもFX…
  4. 花粉
    梅雨の季節になり、花粉症もおわり!と思いきや。。。梅雨でも花粉は飛んでいます。梅雨の花粉とはなにがあ…
  5. 紫陽花
    梅雨といえばジメジメ・・・。洗濯物も乾かず、湿気だらけ。。。そんな風に思う人も多いですが、梅雨の時期…
ページ上部へ戻る